1
00:02:58,885 --> 00:03:00,165
Pagi.

2
00:03:00,365 --> 00:03:02,045
Pitbull, semuanya baik-baik saja?

3
00:03:02,245 --> 00:03:04,245
-Bagaimana kabarnya, saudara?
-Tidak buruk.

4
00:03:24,245 --> 00:03:25,845
Silakan masuk.

5
00:03:50,885 --> 00:03:52,285
Abadi...

6
00:03:53,605 --> 00:03:55,085
Halo, Don Aniello.

7
00:03:55,165 --> 00:03:56,605
Sungguh menyenangkan!

8
00:03:56,685 --> 00:03:58,605
Terima kasih telah setuju untuk menemui saya.

9
00:04:00,605 --> 00:04:03,285
Terima kasih telah datang ke rumah saya.

10
00:04:03,485 --> 00:04:05,085
Silakan duduk.

11
00:04:09,005 --> 00:04:10,805
Jadi...

12
00:04:11,405 --> 00:04:13,605
Apa yang bisa kami lakukan untuk Anda?

13
00:04:21,365 --> 00:04:23,845
Bantu aku mencegah perang lagi.

14
00:04:40,485 --> 00:04:42,365
Ciro baru saja tiba.

15
00:04:42,565 --> 00:04:43,965
Ciro di sini!

16
00:05:01,725 --> 00:05:03,005
Hai, Rosario!

17
00:05:05,005 --> 00:05:07,885
{\an8}Bisa saja Anda mengatakannya
Anda melihat Don Aniello.

18
00:05:07,965 --> 00:05:09,965
{\an8}Berjalan dengan baik. Itu yang penting.

19
00:05:11,605 --> 00:05:14,005
Menurutku kita sedang mengacau, Ciro.

20
00:05:14,205 --> 00:05:17,205
Kita tidak bisa meninggalkan Savastano di sini.
Kita harus menemukannya dan membunuhnya,

21
00:05:17,405 --> 00:05:19,405
dia dan Gennaro.

22
00:05:20,005 --> 00:05:24,605
Rosario, kami melewati Savastano, Conte,
sekarang kita berkuasa.

23
00:05:24,805 --> 00:05:27,205
Tapi untuk maju, kita harus menghasilkan uang.

24
00:05:28,005 --> 00:05:31,405
Jika tidak, kita akan kelaparan, dan kelaparan menyebabkan darah.
Orang-orang kami

25
00:05:32,045 --> 00:05:34,045
juga tidak mau.

26
00:05:36,605 --> 00:05:39,285
Kita harus memanfaatkan Pietro dan Gennaro.

27
00:05:43,045 --> 00:05:44,645
Pitbull!

28
00:06:11,205 --> 00:06:12,805
Bagus teman-teman!

29
00:06:13,005 --> 00:06:14,605
Bekerja cepat!

30
00:06:39,205 --> 00:06:40,605
Hai, Aniello!

31
00:06:40,805 --> 00:06:43,485
Hai, saya senang melihat Anda.

32
00:06:43,685 --> 00:06:45,165
Kamu terlihat baik.

33
00:06:45,365 --> 00:06:46,965
Ada apa?

34
00:06:47,165 --> 00:06:48,765
Saya suka buah

35
00:06:48,965 --> 00:06:51,165
dan terutama apa yang dimiliki anak laki-laki Anda.

36
00:06:51,365 --> 00:06:53,365
Tidak ada yang lebih baik!

37
00:06:55,205 --> 00:06:58,485
Jujur saja, aku tidak suka situasi ini.

38
00:06:58,685 --> 00:07:02,285
Anakku, begitu kamu memanggilnya,
harus menghindari hal ini.

39
00:07:02,765 --> 00:07:04,565
Dia melakukan ini, tidak melakukan yang lain.

40
00:07:05,605 --> 00:07:10,205
Giuseppe, aku yang pertama berharap
semuanya tetap seperti ini,

41
00:07:11,005 --> 00:07:13,005
tapi itu butuh kedamaian

42
00:07:13,205 --> 00:07:16,005
untuk melindungi urusan kita dan menjaga anak ini tetap tenang.

43
00:07:17,205 --> 00:07:19,405
Dan Anda berdamai dengan musuh.

44
00:07:21,405 --> 00:07:23,805
Saya bisa menjamin keamanannya

45
00:07:24,485 --> 00:07:26,685
untuk Gennaro dan Yang Abadi.

46
00:07:28,085 --> 00:07:30,485
Tapi aku butuh kata-katamu.

47
00:07:31,405 --> 00:07:33,685
Anakmu tidak boleh mengacau

48
00:07:34,285 --> 00:07:36,085
atau yang lain

49
00:07:36,605 --> 00:07:38,805
itu berakhir buruk bagi semua orang.

50
00:07:40,805 --> 00:07:42,605
Anda memegang janji saya.

51
00:07:43,205 --> 00:07:45,005
Hati-hati, Aniello.

52
00:07:53,885 --> 00:07:55,885
Saya tahu di mana itu.

53
00:07:57,485 --> 00:08:00,085
Oke, Giuseppe, sampai jumpa satu jam lagi.

54
00:08:00,565 --> 00:08:01,965
Ya.

55
00:08:05,405 --> 00:08:07,805
Kamu bilang pada ayahmu aku ada di sini?

56
00:08:08,565 --> 00:08:11,165
Ayahku tidak bodoh.

57
00:08:12,405 --> 00:08:15,005
Dia tahu sekarang kamu tinggal di sini.

58
00:08:26,045 --> 00:08:28,045
Selain itu, terdapat hotel,

59
00:08:28,245 --> 00:08:30,445
restoran, waralaba...

60
00:08:30,885 --> 00:08:32,885
Butuh waktu 20 tahun bagi saya untuk sampai ke sini,

61
00:08:33,805 --> 00:08:35,885
untuk memandang rendah dunia.

62
00:08:40,005 --> 00:08:41,685
Ini baru permulaan,

63
00:08:41,885 --> 00:08:44,285
karena Roma adalah padang rumput kami.

64
00:08:45,685 --> 00:08:47,685
Saya tahu apa yang Anda katakan.

65
00:08:48,805 --> 00:08:52,205
Jadi inilah waktunya untuk memutuskan
kamu ingin menjadi siapa.

66
00:08:53,005 --> 00:08:56,205
Terima kasih juga atas barang-barangmu
kami sedang membangun sebuah kerajaan di sini,

67
00:08:56,405 --> 00:08:58,005
aku dan kamu.

68
00:08:58,205 --> 00:09:01,205
Ini dia Gennaro Savastano,
bukan lagi putra Don Pietro,

69
00:09:01,405 --> 00:09:03,605
dan kamu bisa menjadi lebih besar darinya.

70
00:09:04,205 --> 00:09:06,005
Itulah masa depan.

71
00:09:07,645 --> 00:09:09,245
Anda sudah tahu masa lalu.

72
00:09:09,445 --> 00:09:11,725
Aku perlu tahu kamu ingin menjadi siapa.

73
00:09:12,885 --> 00:09:14,885
Aku sudah menentukan pilihanku,

74
00:09:15,805 --> 00:09:18,405
tapi aku ingin menghadapi omong kosong itu,

75
00:09:18,605 --> 00:09:20,805
tatap matanya.

76
00:09:21,005 --> 00:09:23,405
Dia harus melihat aku masih berdiri.

77
00:09:26,805 --> 00:09:29,405
Saya harus yakin Anda tidak akan melakukan apa pun.

78
00:09:30,285 --> 00:09:33,285
Jika Anda menyentuh Ciro di Marzio,
mereka akan menembakmu, mengerti?

79
00:09:34,525 --> 00:09:37,125
Jika itu idemu, kamu akan kembali duluan.

80
00:09:38,685 --> 00:09:41,085
Aku akan pergi dan kembali dengan kedua kakiku sendiri.

81
00:09:42,005 --> 00:09:45,605
Saya melihat ke depan,
masa depanku ada di sini di Roma bersamamu.

82
00:09:48,765 --> 00:09:50,565
Dan dengan Azzurra.

83
00:09:54,005 --> 00:09:55,605
Besar.

84
00:10:20,205 --> 00:10:22,205
Semuanya sudah diatur.

85
00:10:23,125 --> 00:10:25,525
Lusa, di Trieste,

86
00:10:26,005 --> 00:10:27,805
hanya dia dan aku.

87
00:10:29,405 --> 00:10:32,605
Anda duduk berhadap-hadapan dengan Gennarino.

88
00:10:33,085 --> 00:10:34,885
Ciro, itu kepalamu,

89
00:10:35,085 --> 00:10:38,365
tapi jika terjadi sesuatu,
akan ada gempa bumi juga di sini.

90
00:10:38,565 --> 00:10:42,045
Kepalaku tidak kemana-mana,
dan Bumi juga tidak akan bergerak.

91
00:10:43,645 --> 00:10:45,245
Aniello Pastore menjamin,

92
00:10:45,445 --> 00:10:48,645
begitu pula sekutunya, dan Giuseppe Avitabile.

93
00:10:49,005 --> 00:10:50,285
Dia tidak bisa menyentuhku.

94
00:10:52,685 --> 00:10:55,485
Ciro, aku tidak mengerti semua ini.

95
00:10:55,725 --> 00:10:58,325
Anda mengenali Savastano.

96
00:10:58,525 --> 00:11:02,125
-Saya sedang berbicara dengan Gennaro, bukan Pietro.
-Itu hal yang sama.

97
00:11:02,605 --> 00:11:05,405
Jika itu adalah hal yang sama,
Gennaro juga akan ada di sini.

98
00:11:06,725 --> 00:11:10,205
Saya butuh kepercayaan Anda. Saya melakukan apa yang benar.

99
00:11:13,285 --> 00:11:16,485
Mereka menerima pertemuan ini.
Tangan mereka terikat.

100
00:11:18,805 --> 00:11:20,605
Kami sudah menang.

101
00:11:34,205 --> 00:11:36,205
Anda tidak mengatakan sepatah kata pun!

102
00:11:37,605 --> 00:11:40,405
Aku harus berpikir sebelum berbicara.

103
00:11:42,885 --> 00:11:44,685
Sampai jumpa, Toto.

104
00:11:55,165 --> 00:11:56,565
Ini dia.

105
00:12:14,805 --> 00:12:16,605
Sepertinya mainan.

106
00:12:16,845 --> 00:12:19,045
Mainan ini membunuh seperti pistol.

107
00:12:33,205 --> 00:12:35,205
Mereka ingin mempermalukan saya.

108
00:12:36,045 --> 00:12:38,045
Sepertinya aku tidak menghitung apa-apa.

109
00:12:46,685 --> 00:12:49,885
Aku ingin menghadapi omong kosong itu.

110
00:12:51,925 --> 00:12:53,725
Ayah dan anak adalah hal yang sama.

111
00:12:53,925 --> 00:12:56,725
Jika iya, aku tidak akan berada di dalam lubang pembuangan ini.

112
00:13:02,485 --> 00:13:04,685
Adakah yang harus kukatakan padanya?

113
00:13:40,605 --> 00:13:42,805
-Trak, apakah Genny ada di sini?
-Belum melihatnya.

114
00:13:54,965 --> 00:13:56,965
Saya akan memperkenalkan pacar saya.

115
00:13:57,805 --> 00:14:00,605
-Gadis-gadis, ini Gennaro.
-Hai, selamat ulang tahun.

116
00:14:00,805 --> 00:14:03,005
-Alessandra, menyenangkan.
-Veronica.

117
00:14:03,205 --> 00:14:04,605
Suatu kesenangan.

118
00:14:04,805 --> 00:14:06,405
Dia tidak di sini!

119
00:14:08,405 --> 00:14:11,205
Wah, asyik sekali di sini!

120
00:14:11,405 --> 00:14:13,805
-Apakah Genny ada di sini?
-Tidak tahu.

121
00:14:14,005 --> 00:14:15,805
Dimana dia?

122
00:14:18,445 --> 00:14:20,045
Teman-teman, ini pestanya.

123
00:14:20,245 --> 00:14:22,445
-Senang sekali, Gennaro.
-Chiara.

124
00:14:22,685 --> 00:14:23,685
Ini Francesca.

125
00:14:25,485 --> 00:14:27,485
Tunggu sebentar, sayang.

126
00:14:29,005 --> 00:14:30,205
Permisi.

127
00:14:30,405 --> 00:14:32,605
-Selamat ulang tahun, Genny.
-Terima kasih.

128
00:14:34,005 --> 00:14:35,805
-Bagaimana kabarmu, Burung Kecil?
-Selamat ulang tahun!

129
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
Kemarilah.

130
00:14:39,165 --> 00:14:41,565
-Gennaro...
-Bagaimana kabarnya, Trak?

131
00:14:42,005 --> 00:14:44,205
-Kamu terlihat baik.
-Ya?

132
00:14:44,445 --> 00:14:46,445
Kami semua terluka dan saya kehilangan ginjal.

133
00:14:46,845 --> 00:14:48,645
Kemarilah, ayo!

134
00:14:48,845 --> 00:14:51,445
Terima kasih sudah datang ke pestaku.

135
00:14:52,685 --> 00:14:55,365
Mereka menyakiti kami, tapi kami masih berdiri.

136
00:14:55,565 --> 00:14:58,165
Tapi sepatumu lebih nyaman!

137
00:15:01,405 --> 00:15:02,885
Azzurra!

138
00:15:03,085 --> 00:15:05,085
-Berperilakulah, teman-teman!
-Jangan khawatir!

139
00:15:05,285 --> 00:15:08,565
Azzurra, ini adalah teman terbaikku.
Burung Kecil...

140
00:15:08,765 --> 00:15:11,165
-Senang sekali, Carmine.
-Hai, Azzurra.

141
00:15:11,365 --> 00:15:13,565
-Pembom.
-Senang sekali.

142
00:15:13,765 --> 00:15:15,365
Kesenangan itu milikku.

143
00:15:15,565 --> 00:15:16,765
-Dan Trak.
-Senang sekali.

144
00:15:17,005 --> 00:15:18,405
-Selamat datang.
-Terima kasih.

145
00:15:27,765 --> 00:15:32,165
Gadismu cantik,
tapi bagaimana kamu bisa cocok dengan orang-orang ini?

146
00:15:36,925 --> 00:15:39,325
Aku cocok dengannya. Itu lebih dari cukup.

147
00:15:39,525 --> 00:15:43,405
Bersulang untuk saudara kita yang sudah dewasa
dan siapa yang bahkan menetap!

148
00:15:43,605 --> 00:15:45,405
Untukmu, Gennaro.

149
00:15:45,605 --> 00:15:48,405
Tuan Savastano,
ada seseorang di luar untukmu.

150
00:15:50,205 --> 00:15:52,205
Jangan bergerak!

151
00:16:01,205 --> 00:16:02,605
Gennaro!

152
00:16:14,005 --> 00:16:16,005
Siapa kamu?

153
00:16:17,525 --> 00:16:19,605
Namaku Patricia.

154
00:16:19,805 --> 00:16:21,605
Ayahmu mengirimku.

155
00:16:21,805 --> 00:16:23,405
Anda?

156
00:16:23,605 --> 00:16:26,005
Apa yang ayahku katakan padaku?

157
00:16:26,205 --> 00:16:28,605
Bahwa dia ingin berada di posisi Anda.

158
00:16:33,405 --> 00:16:36,805
Jadi, kamu menyerahkan ayahku
telinga dan mulutmu, ya?

159
00:16:38,405 --> 00:16:40,205
Tampaknya aneh.

160
00:16:42,565 --> 00:16:45,845
Apalagi sejak wanita terakhir
dia percaya sudah mati.

161
00:16:48,805 --> 00:16:50,605
Begitulah keadaannya.

162
00:16:57,605 --> 00:16:59,485
Ini melewati semua pemeriksaan.

163
00:17:00,205 --> 00:17:02,005
Hanya satu peluru.

164
00:17:20,045 --> 00:17:23,245
Apakah dia tidak tahu?
klan ada di sana untuk menjamin?

165
00:17:23,445 --> 00:17:26,445
Jika aku mencoba membunuhnya, mereka akan membunuhku?

166
00:17:27,565 --> 00:17:29,365
Dia bilang jangan mengecewakannya.

167
00:17:35,005 --> 00:17:37,805
Jadi, aku harus mati untuk menyenangkan ayahku?

168
00:17:39,685 --> 00:17:41,085
Hah?

169
00:17:45,205 --> 00:17:47,605
Aku harus mati untuk menyenangkan ayahku?

170
00:17:47,805 --> 00:17:49,805
Aku hanyalah pembawa pesan.

171
00:17:51,285 --> 00:17:54,285
Mereka akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan saat Anda berada di sana.

172
00:18:02,205 --> 00:18:03,805
Kurir!

173
00:18:05,605 --> 00:18:08,405
Hari ini hari ulang tahunku, apa dia lupa?

174
00:18:08,965 --> 00:18:10,365
TIDAK,

175
00:18:10,765 --> 00:18:12,365
dia mengirimkan harapan terbaiknya.

176
00:18:56,005 --> 00:18:57,605
Jangan bergerak!

177
00:18:57,805 --> 00:19:00,485
Jangan bergerak, atau itu akan lebih menyakitkan!

178
00:19:00,685 --> 00:19:02,085
Jangan bergerak!

179
00:19:11,005 --> 00:19:13,005
-Gennaro!
-Kemana kamu pergi?

180
00:19:13,205 --> 00:19:15,605
Kami bosan. Kemana kamu pergi?

181
00:19:15,805 --> 00:19:19,005
-Saudaraku, semuanya baik-baik saja?
-Ya, ayo kita jalan-jalan.

182
00:19:19,205 --> 00:19:21,885
-Sekarang kamu berada di Roma...
-Dan pestamu?

183
00:19:22,085 --> 00:19:23,765
Kamu adalah pestaku!

184
00:19:23,965 --> 00:19:27,045
Saya ingin bersama. Cabut rumput liarnya!

185
00:19:27,245 --> 00:19:30,445
-Kau bodoh sekali!
-Bodoh!

186
00:19:30,645 --> 00:19:32,645
Ini pestamu, Genny!

187
00:19:42,005 --> 00:19:44,805
Gennaro, hidup kami kacau sejak kau pergi.

188
00:19:45,005 --> 00:19:48,405
Para separatis telah memblokir kami
di gang itu, seperti monyet.

189
00:19:48,605 --> 00:19:50,405
Mereka memberi kami kacang.

190
00:19:51,085 --> 00:19:54,085
Kami bahkan tidak menjual 200 unit bulan lalu.

191
00:19:54,285 --> 00:19:56,085
Kami hidup dari bantuan.

192
00:19:56,885 --> 00:20:00,285
Jumlahnya bertambah banyak
dan mengira merekalah pemilik dunia.

193
00:20:00,965 --> 00:20:04,765
Mengerti? Anda harus melihat omong kosong itu
Ciro di Marzio berperan sebagai orang besar!

194
00:20:05,205 --> 00:20:08,805
Genny, kata mereka ayahmu sudah kembali ke Naples,

195
00:20:09,005 --> 00:20:10,405
apakah itu benar?

196
00:20:14,285 --> 00:20:17,165
-Ya, Trak.
-Kenapa kamu tidak menghancurkan pantat Ciro?

197
00:20:17,365 --> 00:20:19,165
Kenapa kamu tidak kembali juga?

198
00:20:19,365 --> 00:20:22,165
-Ini bukan waktunya.
-Apa maksudnya?

199
00:20:22,365 --> 00:20:26,245
Dia menjadi lebih kuat setiap hari.
Dia hampir membunuh kita semua.

200
00:20:28,205 --> 00:20:31,005
Siapa yang tahu bagaimana kita masih hidup.

201
00:20:33,205 --> 00:20:34,605
Gennaro!

202
00:20:36,285 --> 00:20:39,285
Dan jangan lupa dia membunuh ibumu.

203
00:20:40,485 --> 00:20:42,765
Aku bilang ini bukan waktunya.

204
00:20:42,965 --> 00:20:44,565
Kemana kamu pergi?

205
00:20:45,885 --> 00:20:47,285
Azzurra!

206
00:20:57,205 --> 00:20:58,605
Siapa?

207
00:21:14,245 --> 00:21:16,045
Siapa itu?

208
00:21:18,205 --> 00:21:20,005
Itu aku.

209
00:21:21,085 --> 00:21:25,085
Jadi apa? Saya baru saja mencuri jam tangan orang kaya.

210
00:21:27,005 --> 00:21:28,605
Tidak,

211
00:21:28,805 --> 00:21:30,805
kamu datang dan mencuri di rumahku.

212
00:21:32,085 --> 00:21:35,285
Dia punya lebih banyak uang daripada kamu.
Dia bisa membeli yang lain.

213
00:21:35,485 --> 00:21:37,885
Sementara itu saya dapat menghasilkan 1.000 euro.

214
00:21:38,205 --> 00:21:40,805
Selagi kamu menemukan keberanian untuk kembali,

215
00:21:42,005 --> 00:21:44,605
Saya membawa keadilan ke dunia.

216
00:21:45,285 --> 00:21:47,085
Bagus, ya?

217
00:21:47,285 --> 00:21:48,685
Gennaro!

218
00:21:49,685 --> 00:21:51,885
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

219
00:21:52,405 --> 00:21:54,405
Tenang, tenang!

220
00:22:00,485 --> 00:22:01,965
jalan,

221
00:22:02,165 --> 00:22:03,565
bangun.

222
00:22:05,285 --> 00:22:07,685
Gennaro, mau kemana? Kembali!

223
00:22:07,885 --> 00:22:09,285
Tenang!

224
00:22:09,485 --> 00:22:11,085
-Tidak punya nyali, Gennaro!
-Tenang, Trak!

225
00:22:11,325 --> 00:22:13,125
-Kamu tidak punya nyali!
-Tenang!

226
00:22:13,325 --> 00:22:15,525
-Gennaro!
-Tenang!

227
00:22:16,205 --> 00:22:18,205
Anda tidak punya nyali!

228
00:22:20,405 --> 00:22:22,205
Anda tidak punya nyali!

229
00:22:24,605 --> 00:22:26,205
Anda tidak punya nyali!

230
00:22:53,645 --> 00:22:54,765
Hai.

231
00:22:56,165 --> 00:22:57,565
Hai, Azzura.

232
00:23:05,805 --> 00:23:07,805
Tidak ada yang perlu dikatakan?

233
00:23:14,805 --> 00:23:17,405
Itu pestamu, bukan pestaku.

234
00:23:18,885 --> 00:23:21,485
Lagipula aku sudah meminta maaf, bukan?

235
00:23:43,485 --> 00:23:45,285
Apa itu?

236
00:23:48,285 --> 00:23:49,965
Hadiah dari ayahku.

237
00:23:53,565 --> 00:23:55,365
Apa yang terjadi?

238
00:24:00,005 --> 00:24:02,005
Tidak ada apa-apa, Azzurra, jangan khawatir.

239
00:24:03,085 --> 00:24:05,285
Ngomong-ngomong, aku berangkat malam ini.

240
00:24:43,885 --> 00:24:45,285
Gennaro!

241
00:24:46,005 --> 00:24:48,405
Gabriele, semuanya baik-baik saja?

242
00:24:49,005 --> 00:24:50,405
Baik-baik saja.

243
00:24:50,605 --> 00:24:52,605
Wow, kamu tampak hebat!

244
00:24:53,605 --> 00:24:55,605
Saya mendengar Anda akan muncul di dunia.

245
00:24:55,805 --> 00:24:57,205
Ya.

246
00:25:00,605 --> 00:25:02,405
Anda ingin melihat saya?

247
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Kita harus bicara bisnis.

248
00:25:10,285 --> 00:25:14,085
Ada pertemuan sialan ini.
Siapa yang tahu bagaimana akhirnya.

249
00:25:20,205 --> 00:25:22,605
Mungkin hanya satu yang akan kembali,

250
00:25:28,005 --> 00:25:29,285
atau tidak seorang pun.

251
00:25:33,085 --> 00:25:35,485
Namun bagaimanapun caranya, Anda bisa menang.

252
00:25:37,205 --> 00:25:39,085
Tertarik?

253
00:25:47,205 --> 00:25:49,205
Saya seorang pebisnis.

254
00:25:59,485 --> 00:26:01,885
Aku akan pergi suatu hari nanti.

255
00:26:05,325 --> 00:26:07,125
Aku tidak ingin tinggal di sini sendirian.

256
00:26:09,285 --> 00:26:11,085
Anda tidak sendirian.

257
00:26:12,165 --> 00:26:14,565
Itu wanita, teman-teman...

258
00:26:14,765 --> 00:26:16,765
Sendirian, tanpamu, di rumah ini...

259
00:26:18,405 --> 00:26:20,605
Ada apa dengan rumah ini?

260
00:26:21,205 --> 00:26:24,085
-Kami memilihnya bersama.
-Rasanya tidak seperti milik kita.

261
00:26:24,285 --> 00:26:26,885
Di sisi lain, sepertinya Ibu masih di sana.

262
00:26:32,045 --> 00:26:33,245
Kemarilah.

263
00:26:33,445 --> 00:26:34,845
Ayo.

264
00:26:39,085 --> 00:26:42,485
Itu membutuhkan waktu. Kita hanya harus membiasakan diri.

265
00:26:44,205 --> 00:26:46,205
Bisakah kita berdamai?

266
00:26:47,365 --> 00:26:49,245
Ayo, beri aku ciuman!

267
00:27:07,245 --> 00:27:09,445
Ayah akan segera kembali.

268
00:27:14,605 --> 00:27:15,885
Apa yang sedang kamu lakukan?

269
00:27:17,485 --> 00:27:19,285
Tidak bisakah kamu melihat?

270
00:27:25,885 --> 00:27:27,485
Dimana itu?

271
00:27:28,485 --> 00:27:30,085
Di sana.

272
00:27:31,165 --> 00:27:32,965
Tidak apa-apa?

273
00:27:45,485 --> 00:27:47,485
Aku bisa saja memberikannya kepada ayahku,

274
00:27:49,205 --> 00:27:51,685
tapi kamu tahu apa yang harus kamu lakukan.

275
00:28:08,205 --> 00:28:10,605
Ingat apa yang Anda punya di sini.

276
00:28:32,405 --> 00:28:34,205
Lewat sini, Don Ciro!

277
00:28:55,805 --> 00:28:57,205
Silakan masuk.

278
00:29:43,685 --> 00:29:45,085
Don Ciro,

279
00:29:45,725 --> 00:29:47,125
selamat datang.

280
00:29:50,325 --> 00:29:51,325
Raffaele.

281
00:29:53,205 --> 00:29:56,885
Don Aniello mengirimiku,
Saya siap membantu Anda sepenuhnya.

282
00:29:57,605 --> 00:29:59,405
Saya sudah mengurus semuanya.

283
00:29:59,845 --> 00:30:01,725
Kamar 621, lantai enam.

284
00:30:02,805 --> 00:30:04,405
Aku akan mengantarmu.

285
00:30:29,605 --> 00:30:31,405
-Halo?
<i>-Dia di Savoia.</i>

286
00:30:31,605 --> 00:30:33,805
<i>Kamar 621, satu kilometer dari hotel Anda.</i>

287
00:30:34,005 --> 00:30:36,405
<i>Di kamarmu ada karung berisi segala sesuatunya.</i>

288
00:31:25,685 --> 00:31:28,085
Masuklah, Don Gennaro,
membuat diri Anda nyaman.

289
00:31:30,605 --> 00:31:32,605
Apa pun yang Anda butuhkan, kami ada di bawah.

290
00:31:33,405 --> 00:31:35,005
OKE.

291
00:31:35,765 --> 00:31:37,525
Aku akan memesan makan malam dan tidur.

292
00:31:37,725 --> 00:31:40,725
-Sesuai keinginan Anda. Selamat malam.
-Selamat malam, Pasquale.

293
00:32:09,085 --> 00:32:10,685
Sayang,

294
00:32:11,405 --> 00:32:13,405
kenapa kamu masih bangun?

295
00:32:16,805 --> 00:32:19,005
Besok hampir tiba.

296
00:32:20,205 --> 00:32:22,605
Saat kamu bangun,
Ayah sudah ada di rumah.

297
00:32:25,285 --> 00:32:27,085
Aku juga merindukanmu.

298
00:32:31,205 --> 00:32:33,005
Aku mencintaimu.

299
00:32:34,005 --> 00:32:35,405
Selamat tinggal.

300
00:33:41,805 --> 00:33:44,205
Aku butuh udara.

301
00:37:14,365 --> 00:37:15,765
Dimana hotelnya?

302
00:37:16,725 --> 00:37:18,005
Dengan begitu, Don Ciro.

303
00:37:22,285 --> 00:37:23,885
Ayo kembali.

304
00:38:16,605 --> 00:38:19,205
Don Ciro, kami akan meneleponmu besok pagi.

305
00:38:19,405 --> 00:38:21,405
Apa pun yang Anda butuhkan, kami ada di bawah.

306
00:39:57,965 --> 00:39:59,645
Tembak, jika perlu,

307
00:40:01,205 --> 00:40:03,205
jadi kita bisa mengakhirinya.

308
00:40:05,205 --> 00:40:08,405
Aku menunggu selama ini
dan kamu ingin ini cepat selesai?

309
00:40:10,685 --> 00:40:12,485
Berbaliklah, dasar tikus.

310
00:40:35,805 --> 00:40:38,605
Kematian telah berada di sampingku sepanjang hidupku,

311
00:40:39,645 --> 00:40:41,285
Saya tidak takut mati.

312
00:40:41,365 --> 00:40:42,405
Ya?

313
00:40:43,205 --> 00:40:46,205
Itu sebabnya kamu membunuh ibuku
dan menembak wajahku?

314
00:40:53,685 --> 00:40:55,765
Dengan tangan ini,

315
00:40:55,965 --> 00:40:57,965
Aku membunuh Debora-ku.

316
00:41:00,085 --> 00:41:02,685
Aku akan membunuh siapa saja yang menghalanginya.

317
00:41:09,805 --> 00:41:11,805
Bunuh bajingan ini!

318
00:41:18,565 --> 00:41:21,645
Apa yang kamu katakan pada putrimu?
tentang kematian ibunya?

319
00:41:22,405 --> 00:41:24,205
Aku tidak bilang begitu padamu.

320
00:41:25,405 --> 00:41:27,805
Sial, aku sudah memilikinya.

321
00:41:28,405 --> 00:41:30,605
-Kamu bisa berbohong pada dirimu sendiri, bukan padaku.
-Menembak!

322
00:41:30,805 --> 00:41:33,005
Anda tidak bisa melupakannya
kamu membunuh ibu putrimu.

323
00:41:33,205 --> 00:41:34,685
Menembak!

324
00:41:34,925 --> 00:41:36,725
Berlutut!

325
00:41:46,245 --> 00:41:48,525
Aku suka melihatmu seperti ini,

326
00:41:51,805 --> 00:41:54,285
seolah meminta maaf,

327
00:41:55,485 --> 00:41:57,285
meminta perdamaian.

328
00:42:00,165 --> 00:42:03,165
Tapi tidak ada kedamaian atau pengampunan bagi Anda.

329
00:42:28,405 --> 00:42:30,005
Anda menyimpannya,

330
00:42:31,405 --> 00:42:35,205
jadi kamu akan mengingat hari dimana aku bisa
telah membunuhmu, tapi tidak.

331
00:43:21,405 --> 00:43:22,805
Kekal!

332
00:43:26,005 --> 00:43:28,005
Halo, Don Aniello.

333
00:43:31,805 --> 00:43:34,005
Apakah malammu menyenangkan?

334
00:43:34,205 --> 00:43:35,605
Sempurna.

335
00:44:18,525 --> 00:44:20,005
Gennaro,

336
00:44:20,205 --> 00:44:22,005
masa lalu sudah berakhir.

337
00:44:22,605 --> 00:44:24,405
Sekarang kita maju,

338
00:44:24,605 --> 00:44:27,205
demi kepentingan semua orang, demi kepentingan Anda juga.

339
00:44:28,805 --> 00:44:30,605
Apa yang Ciro usulkan

340
00:44:31,885 --> 00:44:33,685
terdengar masuk akal bagi saya.

341
00:44:35,805 --> 00:44:38,205
Saya memutuskan apakah itu masuk akal atau tidak.

342
00:44:44,205 --> 00:44:47,005
Bagi saya Pietro Savastano
bisa tetap di tempatnya.

343
00:44:48,605 --> 00:44:50,405
Dengan dua syarat.

344
00:44:51,285 --> 00:44:54,085
Pertama, aliansi membeli barang-barang Anda,

345
00:44:56,285 --> 00:44:58,085
jadi kamu akan lihat

346
00:44:58,605 --> 00:45:00,805
Anda akan menghasilkan lebih banyak uang dengan kedamaian ini.

347
00:45:02,805 --> 00:45:05,205
Perang tidak ada gunanya bagi siapa pun.

348
00:45:08,805 --> 00:45:10,205
Oke,

349
00:45:10,885 --> 00:45:13,285
Saya tidak peduli dari mana uang itu berasal,

350
00:45:14,365 --> 00:45:17,845
dan aku tidak peduli
apa yang terjadi di Naples lagi.

351
00:45:18,565 --> 00:45:19,965
Bagus.

352
00:45:23,405 --> 00:45:26,405
Artinya
kondisi kedua tidak menjadi masalah.

353
00:45:30,285 --> 00:45:32,285
Ayahmu, anak buahnya,

354
00:45:33,885 --> 00:45:36,685
tidak bisa meninggalkan lingkungan mereka lagi.

355
00:45:48,805 --> 00:45:50,485
OKE.

356
00:45:53,485 --> 00:45:55,285
Selamat tinggal, Don Aniello.

357
00:46:58,125 --> 00:46:59,725
-Apa-apaan ini...
-Kamu tidak bisa pergi.

358
00:46:59,925 --> 00:47:01,005
Minggir!

359
00:47:01,205 --> 00:47:03,885
Aturan telah berubah. Ada kesepakatan
dengan Gennaro Savastano.

360
00:47:05,685 --> 00:47:06,965
Apa maksudmu?

361
00:47:07,165 --> 00:47:10,245
Anda dapat melakukan apa yang Anda suka
di rumahmu, bahkan menjual barang,

362
00:47:10,445 --> 00:47:13,845
tapi tidak ada anak buahmu yang bisa keluar, mengerti?

363
00:47:14,045 --> 00:47:16,445
Gennarino menjamin untuk kalian semua.

364
00:47:31,885 --> 00:47:33,685
Dia menjualku.

365
00:47:38,405 --> 00:47:40,605
Dia tidak membunuhnya dan dia menjualku.

366
00:47:41,405 --> 00:47:43,205
Sialan!

367
00:47:44,005 --> 00:47:46,205
Tenang, mereka bisa mendengarmu.

368
00:47:46,405 --> 00:47:49,005
-Pasti ada alasannya.
-Aku harus keluar.

369
00:47:49,205 --> 00:47:52,805
Keluarkan aku dari sini.
Aku harus menatap wajahnya!

370
00:49:24,765 --> 00:49:25,965
Hai.

371
00:49:26,165 --> 00:49:27,565
Hai.

372
00:49:36,805 --> 00:49:38,805
Saya senang Anda ada di sini.

373
00:49:41,005 --> 00:49:43,205
Aku tidak tahu bagaimana perasaanku,

374
00:49:44,205 --> 00:49:46,005
tapi sekarang aku baik-baik saja.

375
00:49:48,485 --> 00:49:51,485
Sekarang kita akan lihat
jika Anda menyukai hadiah ulang tahun Anda!

376
00:49:54,205 --> 00:49:56,685
-Ingin melihatnya?
-Ya.

377
00:50:04,925 --> 00:50:05,925
Di Sini.

378
00:50:27,405 --> 00:50:29,205
Selamat, sayangku.

379
00:50:30,405 --> 00:50:31,605
Untuk kami berdua.

380
00:52:21,165 --> 00:52:23,565
{\an8}DI EPISODE BERIKUTNYA

381
00:55:10,765 --> 00:55:10,925
{\an8}